Queres que yo trate a tu marido por ti.
Y despues queres que Sickety te trate de Bellola. Y tal vez trate conmigo, también?
Y despues aparece alguién que trate a Sickety por ti.
- Es asi que trabajas, no hé? - Supongo que si.
Lo que preparaste para esta noche és mejor?
Me gusta esa musica.
Te importa que cierre la ventana?
Trata de hacer mejor eso, no querida?
Es mejor que trates de nuevo.
Tal vez si me aproximo un poco?
Que tal asi? Trata de acertar ahora?
Por que no disparas otra vez, querida?
No me digas que es porque estas enamorada de mi, todo este tiempo?
No, nunca te ame Walter. Ni a ti ni a nadie mas.
Solo podre darte el corazon. Usalo como dijistes.
Fue todo lo que significastes para mi...
A cada minuto...
Que mierda esta haciendo?
Sabes que hora es?
Escuchame...
A las 22:00 horas,
Los de seguridad estaran en el fondo del corredor, cuando Serpiente llegue a la tapa.
El guarda tira la llave.
Elimina los 'torpedos'.
Atras Serpiente ira para la cabina.
Gira... Enciende...
A las 22:20,
Los de seguridad apagaran las luces.
Prende los lentes. Serpente lo mete en el saco,
la llave en el saco, el saco en el barco.
Nada de contacto por rádio,
excepto si es absolutamente necesário.
Código Rojo: 5 minutos hasta que las luces se apaguen.
Abandona todo. Regresa.
Si afuera esta la policia, deciles la verdad.
No conoces a nadie.
Entiendes?
Tenes el pasaporte?
El avion parte mañana, a la 07:00 horas.
Recuerda: nada de nombres, nada de armas.
Estás enojada?
Para de soñar, perra! Lo de esta noche no es un juego.
Alguién puede morir.
Vamos muevete.
No se te olvida algo?
Sobre la alfombra rojo, conseguimos reconocer al realizador Régis Wargnier,
Es a el que le debemos 'Est-Ouest',
esta noche se presenta para una sesion especial de su pélicula,
acompañado por su productor Yves Marmion,
y la esplendida actriz Sandrine Bonnaire.
A su derecha está Veronica, que tras un magnifico top...
en forma de serpiente...
Ya vieron esto? Agarren un bocado de esoo!
...fue diseñado especialmente por Elli Medeiros, y tiene un valor inestimable.
Hecho por lo joyeros Chopard, este top tiene cerca de 500 diamantes,
con un peso total de 385 quilates.
Con un valor estimado en cerca de 10 millones de dólares.
Caro...
Jean Pierre, viste como se mueve?
Una puta de 10 millones de dólares.
Increible, Mira como se menea!
Boludo! Mira lo que hicistes!
- Disculpame. Estaba mirandole las tetas... - Mira lo que me hicistes en los pantalones.
- Que voy a hacer ahoraa? - Dejame tirar esto.
Me voy a limpar esto. Boludo!
Presiso ir al baño. Sabes como somos las mujeres...
Venis?
En un minuto.
Aca estan ellos.
Está bien. Mira lo que me paso en los pantalones.
- Tengo una cosa para limpar eso. - Entonces que esperas?
Con una cola como esta, creo que no precisas de maquillaje.
También preciso mear, vigila la puerta.
Pasame la llave.
Fuego?
- Entonces? Lo trajistes? - El que?
Tenemos un problema.
Código rojo.
Repito: código rojo.
Señorita Verónica?
Querida, tenemos que ir.
Señorita Verónica?
Está todo bien?
La llave no esta en el saco.
vete de aqui!
Es mejor que salgas de aqui. Voy!
- Robaron los diamantes. - El que?
Boludo! Dijistes: nada de armas!
Son de vidro. Los cambiaron, estos son de vidro!
Donde esta el pasaporte de mierda?
De vidro, mierda!
Es mejor que me mates, cabra...
Dame esa matraca.
Llamen a seguridad!
Comprendes? Muerta!
No te metas! Decime donde estas!
Donde estás? Mira que tiro!
No te metas, o tiro.
Traidora.
Ella se fugo con los diamentes!
Donde vie ella?
En Paris... Tiene una enamorada en Belleville.
No estás entendiendo: preciso de un pasaporte, para viajar ayer.
Lo cambiastes?
Que mierda estás haciendo?
Disculpeme, señora...
Creo que estamos en un país libre...
Tengo derecho de sacar fotos a quien quiera,
y a quien quiera, desde mi baranda.
Vayase a la mierda!
Entre a la iglesia... Salve su alma!
La agarre!
Hija querida!
Si, és ella!
Pasaporte Sheraton, Rua Charles DeGaulle Cuarto 214
Lily...
Espera... Lily!
Lily, esperanos!
Lily, espera!
Espera Lily.
Rua Charles DeGaulle. Hotel Sheraton.
Ve a buscar el auto... vete!
Aguarde un momento...
Si?
Que desea?
Alli...!
No, ella fue por alli!
No, Irma, ella fue por alli!
Te digo, que la vi alli!
Estoy segura de que vi, que ella se fue por alli...
Continua buscandola!
Quedate...!
Quedate, ahi
Tira los lentes...
Bueno, la luz está perfecta...
- Trajistes el dinero? - Lo traje...
Que pasa?
Preciso una fotografia, para el pasaporte.
Mira para la máquina...
Te agarre, perra!
Antes de que te vayas te encuentro...
Que me decis...
Donde estan...
los diamantes?
Hora de volar, perra!
Oh, mi Dios!
Lily?
No la toques, no...!
Estás por hacer té?
Si, claro . No estoy esperan que se caliente el agua.
Deja eso.
Te dije que teniamos que tener fe en elguna cosa.
No es de nuestra incumbencia.
Ah bueno...
Le lees dos palabras y se va para abajo! Eso tambien es de nuestra incumbenci, supongo?
Esto hacemos. Cuando las personas mueren, leemos el testamento.
Viste el colla de ella?
Y su cabello...
Que es lo que se hizo en el cabellos?
Estara de moda? Soy sólo un escribano, raro.
Y si los dos muriesemos? Es importante como nos veriamos?
Cuando tu arma desaparece, sabia que ella iba hacer cualquier locura.
- Como sabes que fue ella la que tiro? - Quien mas podia ser?
Veni a ver esto.
Te sientes mejor, Lily?
Disculpeme, pero no entiendo...
Anda, no hables ahora, querida. Guarda toda tus fuerzas.
Precisas de descansar.
Sufristes una terrible trajedia, y...
precisas de tiempo para mejorar, sabes?
Si tenes la voluntad de hacer, alguna tonteria quiero que me llames.
Antes de irmos...
Quiero que me digas solo una cosa...
Tiraste el arma de Louis?
Esta segura?
Si viene por ahi, deciles, que no me dijistes?
Voy a prender el televisor para que te haga compañia.
Toma.
Volvemos a la noche con la cena.
Bebe el te, cuidado que esta caliente.
A la mierda!
Mi Dios!
Si pudiese ver su futuro en una bola de cristal,
en la palma de su mano, o en un sueño...
Lo haria?
Si!
"Sentimos mucha pena por su gran perdida."
"Pense en ir para América a comenzar una nueva vida."
Mi ingles no es muy bueno, pero aprendo rápido.
Y hasta habia comprado un billete de avion, pero lo perdi."
"No consigo continuar, sin mi Thierry y mi Brigitte.
Perdoname, mi Dios, creo que es mejor estar juntos."
La engañaron.
La computadora vendio el mismo lugar dos veces.
Lo siento mucho.
Podemos acomodárla en 1ª clase.
Venga, por aqui!
Desculpeme.
Siento haber despertado.
Estaba dormida... aqui...
Está bien?
No queria asustárla. Disculpe.
Está bien?
Habla Frances? Disculpeme.
- Es americano? - Si.
De Califórnia.
Creci en Califórnia, pero ahora vivo en Washington.
De que vive?
Comence en software... ...computadoras?
Hice algun dinero,
y descubri que estaba interesado en otras cosas.
Como en que, que cosas?
Como en un mundo entero...
Volvi a los estudios, en Washington.
Consegui una licenciatura, en Relaciones Internacionales.
Di clases, por un tiempo,
y depues fui colocado en Negócios Extrangeros.
América es un país muy grande... No?
- Muy grande. Es su primer viaje? - Si.
Voy a comenzar una nueva vida alla...
Francia no es buena, para mi.
Como puede decir eso? Francia es un país fantástico.
Para mi, es la reina de Europa.
El arte, la história...
La lengua... Stendhal, Racine, Balzac...
Perdi a mi hija en Francia.
Disculpe. No se lo que decir.
Eso es terríble.
Por favor, perdoneme. Yo no queria...
Está todo bien...
Es horroroso.
SIETE AÑOS DESPUES
"El Sr.Bardo no está en casa, en este momento..."
Que estás haciendo? Intentar escapar de los cobradores?
- Nick, soy yo, Johnny, - Se que eres tu .
- Que estás haciendo? - Estoy llendo a trabajar.
Alguna cosa que pueda vender?
Tal vez. Solo me falta una pieza.
Mas una fotografia de esa mesa? Que pasa contigo? Comistes?
Muy poco.
Que te parece una pausa de tu obra-prima, y ganas dinero en serio?
Que vas a vender?
Conoces un Bruce Hewitt Watts?
Por muy extraño que te parezca John,
los fotógrafos acostumbran leer...
Libros, revistas... Hasta los diarios.
Está bien, especialista. Quien es él?
- El nuevo embajador americano? - Bingo!
Sabes que mas? El tiene una mujer de quien nadia tiene fotografias.
- Tal vez ella sea tímida. - No, ella no es tímida.
Ella tiene un pasado, del cual no quiere hablar. Descubri que ella es francesa.
Fue casada, y tuvo una hija.
Y? Tengo una ex de la que no hablo. Que tiene de malo eso?
Nada, solo que tu no esquivas fotógrafos como si tuvieses algo que esconder.
Queres que la siga?
Tu éres el mejor!
Sabes que no me gusta hacer eso. Me siento una mierda...
Ademas estoy retirado.
De que? de la noticias?
No soy apenas tu agente Nicolas. Soy tu banco, y tu tienes noticias atrasadas.
Hazte un favor a ti, y ve a trabajar. Consigo unas decenas de millar, por esta foto.
Está bien... Cual es la agenda de ella?
Ella llega esta noche, en un jet privado.
- Hey.. me tengo que ir... Saca esa fotografia!.
TRADUCIDO : F8Pablo - Bahia Blanca - Argentina.
Cuidado, casi se cae!
- Gracias. - Para donde va?
Estoy buscando los baños publicos...
Los Champs Elysées es alli, no por alli?
No comprendo, disculpe...
- Habla ingles? - No, muy poco...
- No hablo mucho ingles... - Que es lo que busca?
Los baños publicos, siga esta direccion...
- Podia...? - Páre con eso. Tarado!
Estoy diciendole que es en esta direccion...!
PRISION CAMINO, SUR DE FRANCIA
Gracias por el viaje!
Lindo auto!
Que estabas esperando...?
Es un robo menor!
- Nicolas Bardo? - El mismo.
Fue usted el que saco una fotografia de la Señora Watts?
Quien quiere saber?
Leonard Shiff, jefe de seguridad del Sr.Watts.
Quiero comprarla.
Lo siento mucho, Sr.Shiff, pero... ya fue vendida.
'Vendida.'.
Le pagamos el doble.
Es mucha generosidad, pero...
Creo que no sabe con quien esta jugando, Sr.Bardo. Sabemos todo sobre ud.
De su cuenta bancaria al descubierto... de sus archivos criminales...
Le sugiero que recupere aquella fotografia,
y que me la traiga,
a la residencia del embajador, mañana , a las 11 am en punto.
- No me haga esperar. - Espere...
Bravo.
En sério.
Gracias por tu silencio, y por tu discrecion.
Te deben haber ofrecido mucho para que hablaras?!
No habia nada que decir.
Todo lo que querian saber, es donde estan los diamantes, lo cual no dije nada.
Asi que seguro no pagaron, para preguntar.
Aquella perra debe saber.
Pense en ella a toda mierda de minuto... En toda mierda de hora...
Durante siete años de mierda!
Donde...
está ella?
Calma. Hable con toda la gente, no aparece.
Fui con toda la gente que conozco, pero hasta ahora, nada.
Ella desaparecio de la faz de la tierra?
No soy de Interpol, cierto?!
Estoy jodido tanto como tu!
Sali a buscarla!
Solo tengo una pista, tal vez, una pista...
Recordas a la enamorada de ella?
La morena?!
Parece que anda negociando diamantes.
Es todo lo que se.
Pues...
No te voy a preguntar dos veces...
Solo te voy a preguntar esto una vez.
Donde está ella?
Retene a Bardo en la oficina,
Hasta conseguir...
Espera...
No puedo creer. Este paparazzi de mierda tiene un microfono.
Decile que el no pasa por seguridad.
Espera un momento.
Buen dia! Podria ayudarme,por favor?
Rayos! Mierda!
El bar está abierto?
Si, Monsieur.
No se puede quedar ahí.
Saque la moto, por favor.
- No puede dejarla ahi... - Ya se.
Hola..disculpe que la moleste, pero yo estuve en este cuarto la otra noche
y creo que me quedo el disco aqui.
Un disco?
Cuando llegue a casa,
abri la laptop: y el disco no estaba alli.
Es la unica copia que tengo, y estoy un poco loco en su busqueda...
Despues recorde que el unico sitio donde podia haber quedado,es aquí.
Le importa que entre y de una mirada?
No pienso que seria una buena idea.
Muchas gracias.
Es muy gentil.
Mi Dios, tengo tanta informacion en el disco...
No vi un disco, pues no?
La verdad no es un disco, no es como un CD,
o un DVD... Es un diskette.
es una cosita chica que se mete en la computadora.
Ya recuerdo: la puse alli.
Porque estaba trabajando en la cama.
Adoro trabajar en la cama. Apuesto que también adora.
Dejeme recordar exactamente lo que hice...
Me sente aqui...
Me sente aqui, puse mi portafolio no me lo colo...
Puse la pasta alli...
Y sabe que mas, no estaba solo.
No estaba sólo...
Oh mi Dios!
Eso no es de su importancia.
No, no lo és...
No és... pero es.
Porque...
Desculpeme...
Está bien?
Pienso que puedo ayudarla.
Yo trabaje en un hospital, unos años... Un tipo, me enseño.
Sientese. Deme sus brazos. Levantelos.
Relajese!.. y respire...
Respire y relajese. y ahora, escucheme.
Escucheme bien.
Yo se, porque ya fui acusado de tener una imaginacion demasiado activa,
mas cuando una mujer de clase, como vos, viene a un hotel de aeropuerto,
a medio mañana, con un arma y balas,
solo hay una palabra para decir.
Que palabra?
'Bang'?!
Pero si estoy y,alguna persona entra
tal vez no tenga que haber un 'Bang'!
Tal vez haga algo para se valla.
Café?
Bueno, debemos comenzar con las presentaciones.
No me interesa quien sos...
Y no quiero que sepas quien soy....
Ok de acuerdo.
Llamame Harry y..
hablemos de esa piedra brillante.
Quien dio el golpe?
- Tenemos que hablar de esto? - Si.
Oh, vamos a un estacion de policia
oh hablamos de esto aqui...
- Mi marido. - Muy bien.
Porque?
El tiene...
dificuldades...
para controlarse.
Y por que no se aleja de el?
Porque no puedo vivir aqui sin el...
Porque no?
Tengo un pasado, aqui.
Estaba segura aqui, en los Estados Unidos, pero aqui...
Basta una fotografia.
Como la del diario de hoy?
Yo tome la foto.
Entonces Harry, és...
Nicolas Bardo.
Porque me seguio? Para sacar mas fotografias?
No,no..vine para decirle que el gorila de su seguridad, M. Shiff,
no pudo impedir su publicacion. Lo siento mucho.
Toda la gente lo puede contactar. Pierde su tiempo.
Este expresso está frio.
- Le hago preparar otro? - Porque?
No háy nada mas que decir...
Me puedo ir ahora? Vos tenes el revolver.
Los 'sex-shops' estan abiertos el dia entero.
No me parece que válla a alguno.
Como puedes estar segura?
Quedese comigo.
Preciso toma aire, pero no quiero hablar mas de eso.
Bueno... donde esta ella?
El embajador esta extremamente preocupado.
...la polícia...?
...mi Dios, no...
...continua a tentar ligar ao Shiff.
Cuando me divorcie,
decidi salir de España,
y ir a vivir para Paris para reencontrarme.
Tengo estas ideia locas para unas fotos...
No piense que soy un paparazzi. Los odio, sabe?
Pero me tengo que ganar algun dinero, y esta es la unica forma.
Hay un lugar aqui, en Paris,
donde se venden cafes, muy lindo, donde uno en particular,
tiene un angulo, con un juego de luces...
Vi alli algo que me dejo sin vida...
- Es una bella história, Nicolas. - Esta és la mejor parte...
Lo se. Tal vez en otro momento.
Es una bella história.
Mas ahora estoy...
muy cansada,
me gustaria tomar un baño caliente, y descanzar un poco,
antes de volver para casa. - Comprendo...
Gracias por todo lo, de hoy.
Yo ando por aqui, en caso de que precise de alguna cosa.
No confia en mi, no?
No és eso. Soy prudente, es todo.
Está bien?
No,no.. Se me acabo el medicamento.
- Habia una farmácia en el aeroporto... - No habia.
Mi inhalador esta en mi auto.
Me lño puedes ir a buscar
Eso no seria prudente...
Toma las llaves de mi auto...
y mi cartera, ya que se preocupa tanto que me valla a algun lado.
Podia llamar un táxi...
Si, Nicolas, yo podria llamar a un taxi.
Pero no voy a hacer eso.
No voy a necesitar esto en el baño.
Espere ahí...
No voy definitivamente, a algun lado sin ella.
Se esta desnudando delante mio?
Estaba?
Creo que si.
No era mi intencion.
Es que...
todas esas histórias juveniles...
me calentaron...
terriblemente querido.
Decepcionado?
TRADUCIDO : F8Pablo - Bahia Blanca - Argentina.
Hola,hola.., estacion de polícia...?
Madre de Dios, mi nombre es Sofia...
Estoy llamando del Aeroporto Charles de Gaull... Si...
Un hombre me ataco a una mujer cuando iba a la farmacia
...si, espere un segundo...
...si, el hombre esta alla todavia, pero no veo a la señora...
...él le robo el auto de ella...
...no, no es posible, mi marido esta por llamarme...
Buen dia. Este auto es suyo?
No... Me lo prestaron.
Entre!
- Buen dia! - Gracias.
Pongalo ahi.
Me puede pasar mi ropa, por favor?
- Claro. - Está sobre la cama.
No la encuentro.
Tal vez no arriba? Debajo de la cama?
Disculpeme señora, pero no la veo...
Esta és el arma que encontramos en el Mercedes.
- Algun problema? - No, no está registrada.
En cuanto alauto...
...pertenece a la Embajada de los Estados Unidos.
Esto no tiene mucho sentido.
Soy el inspector en jefe Serra.
Tal vez me pueda ayudar.
Ya dije todo...
La señora Watts, estaba intentando suicidarse.
Yo lo impedia.
Entonces ella los llamo para quitarme del camino.
Como es que sabe eso?
Los muchos misterios policiales, y adivino siempre el fin, cuando estoy en el medio.
Junto las pistas, y se lo que va a pasar.
No se pase, Sr.Bardo,
que el auto pertenece a la embajadora Watts,
fue encontrado en su posecion
Ya se...
El banco en frente, un revólver,
balas,
una blusa y un vestido.
Sólo falta la mujer.
Donde está ella?
No se.
- Fue al hotel? - Si. Cheque el cuarto.
Encontramos una empleada, en coma.
Tuvo alguna cosa que ver con eso?
No.
Yo no estaba alla. Habia ido a comprar un inhalador.
Un inhalador?
Si, un inhalador!
La señora Watts tiene asma.
Fui a una farmácia a comprarle el medicamento.
Entonces penso...
que se le llevava el auto, y las ropas,
ella no íria a ningun lado?
Está correcto, si.
E guardou a arma para que ela não se suicidasse?
Está correcto.
Porque queria ella hacer eso?
Perdon?
Porque queria ella hacer eso?
El marido de ella le pegaba, porque ella queria dejarlo.
El embajador americano le pega a su esposa?
Si, es asi...
Si, en la cara esta la prueba.
Yo tambien adoro los mistérios policiales.
Y sabe que tipo de mistério és este?
- Un rapto. - Oh vamos...
La esposa del embajador, un rescate jugoso...
Estaba todo bien, hasta que alguien aviso del auto robado.
No tuvo tiempo de enviar una nota de rescate.
- O lo hizo? - De que esta hablando?
Yo no soy un raptor!
Entonces por que no vamos a la embajada,
ver lo que el embajador tiene que decir sobre esto?
Esto que paso fue un terrible mal entendido.
Hable con la señora Watts.
Ella me explico que dejo al Sr. Bardo usar su auto.
No se quien reporto un robo, porque no fue asi.
Mi abogado, el Sr.Phillips,
me indico que no fue cometido algun crimen.
Por eso, esto es un poco confuso lo que pasa aqui.
Fue usted quien hablo con su esposa?
Si, fui yo.
Puedo hablar con ella?
No creo que sea necesário...
Esta fue una situacion muy estraña,
que no quiero prolongar mas.
Me tengo que ir, el Sr.Phillips respondera sus preguntas, a partir de ahora.
Tengo un compromiso. Por favor, perdonenme.
lnspector Serra,
demostro una enorme falta de sensibilidad, para con el embajador americano.
No precisamos, ni queremos, que un investigador descubra
la razon de que la señora Watts estaba en un cuarto de hotel con el Sr.Bardo.
Sugiro que vuelvan a sus asuntos, y dejemos este asunto.
Cuanto menos hablen, mejor.
Asi mismo, me gustaria hablar con la señora Watts.
- Que crimen cometio ella? - Ningun crimen...
Apenas deseo verla.
Estoy segura que todos desearíamos ver mucha gente,
mas felizmente, en nuestro pais, y no en el de uds..
ella no esta obligada a verlo.
Que tenga un buen dia, inspector.
Sabe cual es la multa por tener una arma ilegal?
ya le dije que el arma no es mia.
Muy bien. No quedaremos con ella.
En cuanto a su moto...
Quiere reportar su robo?
Claro que quiero. Si no esta en el hotel, alguién se la llevo!
Por que no espera...
Si no aparecer en los próximos dias, llameme.
No creyo nadade aquello que se dijo, pues no?
No no crei nada, pero no me gusta su cara
Oiga Bardo, conozco gente como uds.
Un ex-paparazzi, que no trabajka hacew siete años
No se que esta tramando, pero no es cosa buena.
Pero si continua asi, va acabar en una prision,
llena de espectadores como ud.
"Asunto terminado."
"El gato esta en el bolso, encontrame en el puente Passerelle Debilly,a las 22 horas."
"Enviaste a nota de rescate?"
"Sr.Watts,"
''Si desea ver de vuelta a su esposa ,",
''traiga 10 millones de dólares"
''en títulos, a Passerelle Debilly,"
'' 2 horas, pasada la madrugada."
''Si informa a la polícia, o llega acompañado,"
''ella estara muerta.''
Mierda!
Hija de puta!
Señora Watts...
Llamame Lily.
Está bien... Lily.
Que rayos pensas hacer, Lily?
Estás enojado conmigo?
Enojado? No...
Fijate toda la gente que cree que te rapte.
Que vos me raptaste?
No tienen piedad.
No Nicolas, tenes razon. No tienen piedad.
Tambien no tuvistes piedad cuando vendistes mi fotografia a los diarios.
Y despúes apareces para hacer que... ?
Para explicarme? Pedirme disculpa? Mentiras?
Temi por tu vida. Me senti responsable por ti, rayos!
Que dulce, Nicolas.
Soy una chica mala, Nicolas.
Muy mala.
Tengo una piedra de corazon.
En mi último golpe, jodi a mucha gente.
Gente mala, gente como yo. Gente que no le importa nada.
Pero tuve una segunda oportunidad.
Volvi a los Estados Unidos,
Donde tuve todo lo que una chica mala siempre deseo.
Maldito Watts!
El es un hombre dulce,
esta en el momento de ser el hombre mas rico del mundo, no fue suficiente.
El tiene una personalidad pública.
Entonces, gasto una cantidad de dinero, y 'compro' la embajada de Francia,
lo cual, es claro, trajo a su señora a las luces delas riveras.
Yo no podia hacer eso, Nicolas. Porque las otras personas y tambien leen el diario.
Eh voilá!
Bien viendo lo peor de mi pasado.
Tiraste aquella fotografia de mierda, o la vendistes a las revistas,
y ahora solo es cuestion de tiempo, hasta tener aquellos gruñones en mi pierna.
Por eso hice que del fotógrafo un chantagista, y que fue el que me rapto.
Chantagista? Me ofrecistes dinero!
Y nunca rapte a nadie, eres una perra de mierda!
Entonces, donde estoy yo, Nicolas?
Porque tomami auto, mis ropas, y una arma?
Porque fue enviada una nota de rescate, de tu computadora?
Toda la gente sabe que fuistes tu.
Tengo que pensar...
No te des trabajo! No precisas pensar en nada...
Yo pense en todo, por ti.
Watts llega acá a las 2 de la mañana, con 10 millones de dólares .
Si sos simpático conmigo,
puedo darte una parte.
Nós vamos a la polícia.
Porque quererias hacer eso?
Porque vas a contarles esa história mentirosa. Anda...
Nicolas, pensas que soy estúpida? No les voy contar esa história.
Les voy a contar la história del rapto,
contigo en el papel principal .
Hija de puta!
Calma...
Como ves, vete al 'sex-shop'.
- Mierda! - Anda allá.
Que hicistes con la otra arma que te di?
- La policia la confisco. - La confisco?
Te traje otra. Toma...
- Tene cuidado con esa cosa. - Está todo bien...
Nicolas, es mejor el azucar que el vinagre?
Anda tenemos unas dos horas, querido.
Vamonos a divertirnos. Queres?
Porque eres el unico hombre aqui, que no me quiere coger?
Nicolas, donde vas?
Voy a comprar cigarros...
No te preocupes. No voy a ningun lado,
porque tiene mis bolas en tu bolsillo ... querida.
Deme un paquete de cigarros. Qualquier americano...
Son dos francos...
Nicolas, ven aqui.
Te presento a mi amigo, Napoléon.
Creo que esta enamorado.
Podemos ir a fueran un instante? Preciso hablar contigo.
Entonces, Nicolas? Vamos a divertirnos, calmate...
- Veni para afuera... - No, Nicolas...
No queremos ir afuera que hace frio, no Napoléon?
Quiero decir, quedemonos...
- Tal vez te deje colgado. - En sério?
No pareces estar a gusto con mi compania.
Tal vez yo y Napoléon, nos vamos a algun lado...
y tu puedes irte a joder.
Espero que no lo mates.
- El íba a salvarme del verdugo de Sean. - De quê?
Teniamos grandes planes.
Íba saltar del puente, a su barco.
Grandes planes.
"Pobre Lily! Que será lo que le pasa ?"
"Deberias haberte ahogado, y haber sido llevada hacia el mar."
Muchas gracias. Entregastes todo.
Andate a la mierda.
Que soy, Nicolas? Te saco el instrumento?
Instrumento? Si...
Yo era un instrumento. Yo soy un instrumento.
No precisas lamerme el culo...
Solamente cogeme!!.
- Sabes que mas? - Que?
Podemos partir mañana mismo.
Los dos... juntos.
Eres tan dulce...
Veni acá...
Es tan romantico!
Sin el dinero?
Tas loco?
Es una opcion.
Una opcion mas.
Existen otras.
Como cuales? Hacer lo que esta bien?
Es un princípio.
Intente hacer eso una vez, Nicolas.
Sabes adonde me llevo eso?
A una vida entera pasar por encima del hombro.
Sabes porque él infierno está lleno de buenas intenciones?
Porque este mundo es un inferno, y no pasamos espiando todo.
Hice creer a toda la gente que me tenias raptada,
para poder sacar 10 millones de dólares de mi marido.
Solo eso...
Desaparecer con 10 millones de dólares!
Por eso, limpia las lágrimas,
vamos a buscarlos.
Jodete.
No le va hacer mal, cierto?
Porque hice todo lo que me dijo.
Traje el dinero, y no le dije nada a nadie.
No vayas hacer ninguna locura, querido.
No lo hare...
Es solo quiere el dinero , y que lo lleve hasta alla.
Sr.Watts, soy Nicolas Bardo! Su mujer simulo este rapto,
para robarle 10 millones de dólares!
Si no cree en mi, tengo todo aqui grabado.
Pero que mierda pensas que estás haciendo?
Lo matastes?!
Solo tengo cuidado.
Perra de mierda...
Volvio a ser activa!
Perra...
No pensaste que te daria una arma cargada con balas verdaderas, no?
Querido... Háy una cosa mas que tenemos que hacer.
Socorro! Mi marido!
Andas jodiendo a la gente, otra vez?
Pero esta vez, no.
Donde...
estan...
los diamantes?
Vete a la mierda.
Recorda, perra...
antes de que mueras!
Sabes lo que ganas con esto?
Una bala que te va a desparramar el cerebro por toda esa pared.
Sabes como lo se? Mirame.
Soy tu mierda de hada madrina,
y acabo de ver tu futuro, y el mio tambien.
Es todo lo que se, és que...
hay una minima hipotesis de irme de esta mierda, y ahora.
Escuchame...
Se que pasaste un mal momento, pero es mejor que lo olvides.
Porque si no no conseguiras...
tirar del gatillo.
Pero se no deberias estar aqui,
te metes en aquel avion para la América,
tu futuro no sera el mismo del otro lado.
El se llama Bruce, y es una buena persona.
El te va a mirar a los ojos,
y va a enamorarse.
Despues de eso, vas por tu cuenta.
Entonces, que me dices?
Puso el gatillo,
o metes el culo en aquel avión,
y tenes una vida magnífica?
Como se que dices la verdad?
Como sé que hay una bala en la recamara?
Es la misma vuelta. Donde va?
A un pequeño lugar, en Belleville.
Lo compre para mi hija.
Yo tambien tengo una hija...
Cumple diez años en junio.
No recuerda en nombre del almacen?
Hago muchas entregas alli.
Me gustaria mucho comprarle un vestido para su aniversário.
Aca esta bien.
Es muy bueno de su parte...
Ella la va adorar
Solo cuando es un niño...
...cuando ella crece, me iba a decir que es ridículo...
Porque no le pregunte antes ?
A si es...
...cuando ande por el camino...
...su hija estará siempre consigo.
SIETE AÑOS DESPUES
"El señor no esta en casa, en este momento..."
- Que estás haciendo? vas a escapar de los cobradores? - "No comprendo".
- Nick, boludo, soy Johnny! - Se quien eres tu .
Que estás por hacer?
Intento captar la luz que pasa por la ventana.
- Comisteso? - Muy poco.
Queres ganar dinero enserio?
Que me vas a vender, John?
Conoces un Bruce Hewitt Watts?
- El nuevo embajador americano? - Bingo!
Que mas sabes? El tiene una mujer y tres hijos,
de quiien nadie tiene fotografias.
Tal vez ellos sean tímidos.
Hay personas que les gusta mantener su vida personal privada.
Se que és estraño, pero me gustaria
Que se pasa? Descubriste a Dios? Tu me debes dinero, amigo.
Claro y voy a continuar debiendote.
Acá está tu mitad!
Acá está! Casi 4 millones.
Fue lo mejor que consegui. Tuve que pasarlos, uno a uno.
Me llevo todo este tiempo, pero fue la manera mas segura.
Nada mal, para una noche de trabajo!
Llamas a eso trabajoo?
Adios, Laure.
Es mejor que no nos volvamos a encontrar.
Juntensen para la fotografia, está?
Esperamos el Sol.
Perra! nos engañaron, tu y Laure.
Ella no llego a mover la tapa...
Y tu te fugastes,
con los diamantes verdaderos.
Disculpeme señora, está bien?
Fue un accidente... Fue terríble...
Disculpe.
Estoy un poco mareada.
La verdad, parece precisar de una bebida.
Una bebida?
Me disculpa, pero...
Ud me parece conocida.
Será que nos conocemos de antes?
Só nos meus sonhos...